数値と単位

数値の表記は統一します。 数値には数字を使います。例や UI に出てくる数値を書くときは、UI 上の表記をそのまま使います。それ以外のコンテンツでは、次のガイドラインに従います。

本文では、0 から 9 までの整数は英単語で表記します。

例: We have added three more servers.

10 以上の数値は、数字を使います。

例: The message is 32 bytes long, [...]

分析指標は、数字で表示します。 4 桁以上の数値にはカンマを使い、スペースは入れません。翻訳時は、数値の区切り記号の違いに注意してください。

300
1,000
7,465

千の単位を示す k の使い方

数値と k のあいだにスペースは入れません。

その数値が何を測っているかを示す名詞を付け、k が kilobytes の略ではないことをはっきりさせます。

例: On this plan, you are limited to 55k download operations and 20k upload operations per day.

単位

単位は、2 つの文脈で現れます。

名詞として

単位を名詞として書く例です。

The storage provider landscape has become highly competitive with many providers capable of providing petabyte (and exabyte) scale content storage at extremely low cost-per-gigabyte.

数値の修飾語として

単位が数値を修飾する例です。

Many CPU architectures either do not allow execution of the machine code, which is unaligned in memory (4 KB for x86 systems)

一般に、単位を略すのは、具体的な数量や数値を修飾するときだけです。略す場合は次に従います。

✅	❌	理由
10 m	10m	数値と単位のあいだには、必ずスペースを入れます
10 cm	10 cms	単位記号は複数形でも変化させません

数値と対応する単位のあいだには、必ずスペースを入れます。 どちらの形式も広く使われています。ただしメートル法では単位の前にスペースを置くのが標準です。表記を揃え、わかりやすくするために、この指針に従います。

✅	❌	理由
128 GB	128 gb, 128gb, 128GB	単位は常に大文字にし、対応する数値からスペースを空けます。
This network has a capacity of over 30 Tbps.	This network has a capacity of over 30Tbps.	「30」と「Tbps」のあいだにスペースを入れると、文が読みやすくなります。

距離

単位	例
inches	Although Harvey's category was quickly downgraded, the storm lingered around for days, bringing 50 inches of rain to the greater Houston area.
feet, meters	At 2625 meters (8612 feet) above sea level, Bogotá (Colombia) is one of the four highest capital cities in the world. Now, it is also home to Cloudflare's 149th data center.
miles	Despite having a unique place on the map of the United States, and its significant distance from other cities (900 miles to Dallas; 1,000 miles to Chicago, 1,000 miles to Los Angeles), Denver has not always been a major point of regional interconnection.

デジタルストレージ

単位	例
Bit (b)	Typical RSA key sizes are 1,024 or 2,048 or 4,096 bits.
Byte (B)	Here is a small program that creates a lot of garbage. Once a second it asks for a byte array of between 5,000,000 and 10,000,000 bytes.
Kilobyte (KB)	Internally, ACME never stores objects that are larger than a configured size (32 kilobytes, by default). Many CPU architectures either do not allow execution of the machine code, which is unaligned in memory (4 KB for x86 systems).
Megabyte (MB)	To do that, we extracted one batch of records from ACME and ran some benchmarks on it. All batches are around 1 MB uncompressed, 600 records in each on average. Additionally, we had a two megabyte maximum size for values. We have increased the limit for values to ten megabytes.
Gigabyte (GB)	Pro plans will be able to use up to 5 gigabytes for free each month. Biz plans can go up to 10 GB for free.
Terabyte (TB)	Fortunately, I came across Cloudflare. In the month of October alone, CloudFlare has saved us about 1.54 TB. That is 500 terabytes, 500 million megabytes, or approximately the equivalent data contained in 1 billion books.
Petabyte (PB)	PB
Exabyte (EB)	EB
Zettabyte (ZB)	ZB
Yottabyte (YB)	YB